1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
توقف

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
خودتان را شناسایی کنید.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
من همسر وارث هستم
به مارکیز شونان.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
دروازه های شهر را باز کنید!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
هدف چیست
از شما که نیروهای خود را به اینجا هدایت می کنید

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
در تاریکی شب؟

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
مرا ببخش،
اما من در زره و مقید به وظیفه هستم.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
نمیتونم اجازه بدم بگذری

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(Rong)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
من تحت دستورات مخفی هستم
از Noble Consort Rong

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
برای بسیج نیروهای نخبه
مارکیز شونان وارد قصر شد.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
اگر زمان تعیین شده را از دست دادیم،

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
آیا می توانید عواقب آن را تحمل کنید؟

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
فوراً دروازه ها را باز کنید!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
من این را اولین تخلف شما می دانم
و با ملایمت با شما برخورد کند.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
با ملایمت برخورد کنیم؟

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
فکر میکنی کی هستی؟

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
تو...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
تو...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
من وارث مارکیز شونان هستم،

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
خواهر دوقلوی بو شولین.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
مزخرف!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
از چه زمانی او یک خواهر دوقلو داشت؟

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
شیائو ونشی،

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
تو واقعا تا حدودی باهوشی

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
تو تظاهر کردی
تحصیل کرده، معقول و فهمیده.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
من فقط بعد از دریافت متوجه شدم
نامه ای محرمانه از ولیعهد

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
که داشتی
بسیاری از طرح ها و مبدل.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
ببر را از کوه اغوا کردی،

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
و از نشانه برای فریب استفاده کرد
سربازان خانواده بو در خدمت شما هستند.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
شما قصد رهبری نیروها را دارید
به شهر امپراتوری

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
برای کمک به همسر نوبل رونگ
در کودتای او

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
اگر جرات دارید اینطور نقشه بکشید،

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
باید می پرسیدی
اگر اول اجازه می دادم

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
منتظر چی هستی؟

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
عجله کن و این شیاد را دستگیر کن!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
انجامش بده

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
او را بگیر!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
او را دور کن!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
حرکت کن

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=شکوفه های قدرت=

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=قسمت 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
با تشکر از ارتش شونان
برای حمایت کامل شما

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
شما ما را چاپلوسی می کنید، استاد جوان شن.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
وظیفه ماست.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
من تحت دستورات مخفی هستم
از شاهزاده یائوکسی

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
برای رهبری سربازان لانهای به اینجا.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
شاهزاده خانم دستور داده است

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
که ما کاملا در اختیار شما هستیم
استاد جوان شن.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
امنیت ولیعهد
به نخ آویزان می شود

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
از هر دوی شما برای حمایت کامل شما متشکرم.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
من عمیقا سپاسگزارم.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
سربازان، فرمان مرا بشنوید!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- بله!
- بله!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
دنبالم بیا داخل قصر
برای محافظت از اعلیحضرت!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
هرکسی که سر راه من بایستد
بدون رحم کشته خواهد شد!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- هرکسی که سر راه من بایستد
- هرکسی که سر راه من بایستد

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- بدون رحم کشته خواهد شد!
- بدون رحم کشته خواهد شد!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
شارژ کنید!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- شارژ کن!
- شارژ کن!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(دروازه Xuanming)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- شارژ کن!
- شارژ کن!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
چانگ کینگ،

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
این را متوقف کنید

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
شما نمی توانید به اشتباه کردن ادامه دهید.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
هر کاری می کنم

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
به تو ربطی نداره

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
از سر راه من برو

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
من نمی خواهم.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
امروز،

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
من مطلقاً نمی گذارم شما بگذرید.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
شیائو چانگیینگ،

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
از سر راه من برو!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
من نمی خواهم!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
من برای آخرین بار به شما هشدار می دهم.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
در هیچ کاری دخالت نکن.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
چانگ کینگ،

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
آیا می دانید؟

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
در قلب من،

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
تو مهمتر هستی
از هر چیز دیگری در این دنیا

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
دیگران به من حسادت می کنند که به دنیا آمدم
به خانواده سلطنتی

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
و بتونم خیلی بی خیال بزرگ بشی

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
اما من می دانم

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
به این دلیل است که من دارم
یک برادر بزرگتر قوی

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
که آسمان را برای من نگه می دارد

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
یک بار دو قول دادم.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
یکی برای Xihe بود.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
امروز،

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
ترجیح میدم بمیرم

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
از اینکه نتوانی او را ایمن نگه دارد.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
دومی برای تو بود

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
در این زندگی،

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
من و تو در بند خون هستیم

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
من هرگز تو را رها نمی کنم.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
اما اکنون،

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
اگر یک قدم اشتباه بردارید،

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
شما فراتر از رستگاری محکوم خواهید شد.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
من نمی خواهم
تا ببینم آخرش اینطوری میشی

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
چانگ کینگ،

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
اجازه دهید این را به پایان برسانیم

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
همین جا!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
در حال تغییر!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
نگهبانان،

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
او را به سیاه چال بینداز

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- بله!
- بله!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
چانگ کینگ

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
چانگ کینگ،

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
شما نمی توانید بروید!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
چانگ کینگ،

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
شما نمی توانید بروید!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
شیائو چانگ کینگ!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
شما نمی توانید!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
شیائو چانگ کینگ!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
شیائو چانگ کینگ!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
مادر

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
کینگ،

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
حالت خوبه؟

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
معنی این چیست شاهزاده شین؟

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
واقعا فکر میکنی

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
هنوز شانس برنده شدن داری؟

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
تا آخرین لحظه،

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
چگونه می توان برنده را تعیین کرد؟

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
فرمان را تحویل دهید.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
در رویاهای شما

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
واقعا فکر میکنی

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
آیا تاج و تخت را به یک کودک می سپارم؟

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
در نبرد امروز،

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
من عقب نشینی نمی کنم.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
خوب

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
امروز جز تو

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
بقیه اینجا خواهند مرد

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
نگهبانان!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
حمله کن!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- حمله کن!
- حمله کن!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
گزارش دهید!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
اعلیحضرت
ارتش شونان وارد کاخ شده است!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
ارتش شمال غربی و ارتش لانهای

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
نیز وارد شده اند!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
خیر

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
غیر ممکن

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
تو...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
چگونه پیام را ارسال کردید؟

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(تالار بزرگ بودا)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(سفارش)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(بندرهای شاهزاده شین
نیت های خیانت آمیز.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(به سرعت شن یونان را احضار کنید،
وارث دوک وی، به پایتخت)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(برای آماده شدن برای هر گونه حوادث احتمالی.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
علاوه بر اعلیحضرت
چه کسی دیگر در اتاق خواب است؟

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
برای پاسخ به اعلیحضرت

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
اداره نجوم،
وزیر ارشد،

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
و چندین مقام
از وزارت شعائر حضور دارند.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
همه آنها با فرمان شاهنشاهی وارد شدند.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
دستیار اداره نجوم
و معاون وزیر در انتظار هستند.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
اتفاقا چند سوال دارم
برای معاونت مناسک

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
قبل از دیدن اعلیحضرت

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
می توانم با او حرفی بزنم؟

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
بله اعلیحضرت

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
من، وو شان، معاون وزیر مناسک،

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
سلام بر اعلیحضرت

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(وو شان، معاون وزیر مناسک)
میتونم بپرسم چرا

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
امروز مرا احضار کرد؟

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
من یک موضوعی دارم که شما را می طلبد
به تنهایی شجاعانه خطر

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
این موضوع از اهمیت بالایی برخوردار است.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
آیا حاضری به من دست بدهی؟

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
شاید ندانید،

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
اما ولیعهد
قبلاً دستور داده شده است

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
که دیدن ولیعهد
مثل دیدن خود ولیعهد است.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
در آن زمان،

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
اگر ولیعهد
بر همه مخالفت ها غلبه نکرده بود

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
برای تعیین علما
از پیشینه های فروتن،

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
من هرگز به جایی که امروز هستم نخواهم بود.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
علاوه بر این، ما از خانواده های فروتن هستیم

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
همه متکی به لطف اعلیحضرت هستند
در ترویج مستضعفان

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
و فقط نیکوکاران را تعیین می کند.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
فقط پس از آن می تواند
جاه طلبی های مادام العمر ما محقق شود.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
یک عالم برای معتمد خود می میرد.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
وظیفه ای که به من سپرده ای،

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
من رد نمی شوم
حتی اگر به معنای مرگ من باشد.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
خوب

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
برادرم در کوه زیون منتظر است
در حومه پایتخت

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
شخصاً به آنجا بروید

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
و فوراً به او بگویید
با استاد جوان بو تماس بگیرید

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
و نگهبانان شخصی Consort Shu

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
تا یکباره وارد قصر شود
برای محافظت از امپراتور

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
شهر به شدت محافظت می شود
داخل و خارج همین الان

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
جاده پیش رو به شدت خطرناک است.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
من این را به شما می سپارم، وزیر وو.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
من با مسیرها آشنا هستم
در حومه شهر

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
قطعا در این ماموریت شکست نخواهم خورد.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
لطفا مطمئن باشید اعلیحضرت.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
از قبل برنامه ریزی کرده بودی

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
تا سر حد مرگ با من بجنگی

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
شما می توانستید داشته باشید

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
از آمدن به این موضوع اجتناب کرد.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
برویم

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
بیا پایین! حرکت نکن!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
کاخ تحت کنترل است!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
هیچ یک از شورشیان فرار نخواهند کرد!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
کار خوب، یونان!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- سلام اعلیحضرت.
- سلام اعلیحضرت.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- ما سربازان سه ارتش،
- ما سربازان سه ارتش،

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- از دستورات اعلیحضرت پیروی خواهد کرد!
- از دستورات اعلیحضرت پیروی خواهد کرد!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- منتظر فرمان شما هستیم!
- منتظر فرمان شما هستیم!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- ما به دستورات اعلیحضرت عمل می کنیم!
- ما به دستورات اعلیحضرت عمل می کنیم!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- منتظر فرمان شما هستیم!
- منتظر فرمان شما هستیم!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
لطفا همه بلند شوید

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- بله، اعلیحضرت!
- بله، اعلیحضرت!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
شورشیان خانواده رونگ،

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
علت شما گم شده است

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
ایجاد مقاومت سرسختانه

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
فقط منجر به مرگ شما خواهد شد

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
با توجه به اینکه شما

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
ممکن است مجبور شده باشد،

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
فورا اسلحه ها را زمین بگذارید،

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
و جان خانواده های شما در امان خواهد بود.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
اگر لجباز بمانید،

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
فرستاده گلدوزی شده اینجاست.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
شما بدون رحم کشته خواهید شد.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
همه ما مجبور شدیم
نجیب همسر رونگ!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
تسلیم می شویم!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- ما تسلیم شدیم!
- ما تسلیم شدیم!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
کینگ

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
کینگ، بس کن

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
ما کاملاً باختیم.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
من به شما التماس می کنم.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
من به شما التماس می کنم.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
من به شما التماس می کنم.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
مادر

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
من تو را شکست داده ام

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
چینگ!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
چینگ!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
چینگ!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
او را دور کن

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(کینگ)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
من یه چیزی دارم

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
فقط به ولیعهد بگویم.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
چی میخوای بگی؟

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
من توانایی های شما را می دانم.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
تا زمانی که بخواهی،

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
شما می توانید به عنوان امپراطور حکومت کنید.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
اما برای اینکه یک زن بر جهان حکومت کند،

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
این مسیر

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
برای شما بسیار سخت خواهد بود

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
اکنون،

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
شما مسئولین را نجات دادید
از شمشیر

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
از این به بعد،

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
مهم نیست چه کاری می خواهید انجام دهید،

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
هیچ کس جرات نخواهد کرد
برای گفتن یک کلمه علیه آن

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
داری میگی

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
که همه اینها،

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
از مجبور کردن من به ازدواج با تو

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
به ما که شمشیرها را می گذرانیم،

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
عمدا توسط شما انجام شد؟

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
بین من و تو،

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
مقدر بود که ناسازگار باشیم

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
بزرگترین مانع شما

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
من بودم، شیائو چانگ کینگ.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
اما اکنون،

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
من یک شورشی خیانتکار هستم.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
تمام موانع شما

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
وجود نخواهد داشت.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
من برم یه دکتر شاهنشاهی بگیرم

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
نکن.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
در آخرین لحظات زندگیم،

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
می خواهم به تو نگاه کنم.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
خیلی وقت پیش بهت گفتم

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
که خودم می توانستم با آن روبرو شوم.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
چرا باید به اینجا می رسید؟

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
من قلب خودم را خیلی خوب می شناسم.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
تا زمانی که من زنده ام،

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
نمیتونم بذارم بری

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم
از نزدیک شدن به تو

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
وجود من،

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
و وسواس من،

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
در نهایت به غل و زنجیر شما تبدیل خواهد شد.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
فقط اگه بمیرم

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
آیا می توانیم هر دو آزاد باشیم

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪ ستاره ها در حال غرق شدن هستند
مثل یک عهد شکسته♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪ تنهایی دور شدی♪

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪بدون یک کلمه خداحافظی♪

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪جائی برای برگشتن نگذاشتن♪

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
یه بار قول دادم

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
که بتوانم همه چیز را به خاطر تو رها کنم،

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
و با جانم از تو محافظت کنم

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
آخرین بار،

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
من موفق به انجام این کار نشدم.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
اما این بار،

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
بالاخره ناامیدت نکردم

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪جایی که آب و آسمون مثل هم زمزمه میکنن♪

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪زندگی و مرگ فقط یک لحظه از هم فاصله دارند♪

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪ بگذار سرنوشت طرح کند و رشته ها را بکشد♪

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪ کینه ها عاقبت خود را خواهند یافت♪

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪ قلب انسان سخت تر است
خواندن بیش از هر صفحه شطرنج♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪به این مسیر پر پیچ و خم قدم می گذارم♪

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪چی جارو شد؟♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
آیا می توانی... می توانی

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
به شخص در حال مرگ عطا کن

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
آخرین آرزو؟

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
لطفا؟

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
یه سوالم جواب بده

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
به من بگو

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
آیا شما گو چینگجی هستید؟

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
شما هستید؟

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪ تنهایی دور شدی♪

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪بدون یک کلمه خداحافظی♪

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪جائی برای برگشتن نگذاشتن♪

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪فقط میتونم برای همیشه اونجا بمونم♪

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪ در سال های آینده، همیشه خواهم داشت
آن سال را به یاد بیاور، معشوق مهربان من♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪عشق بر تاج امواج آویزان است♪

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
روزی که برای اولین بار با تو آشنا شدم،

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
همینجوری هم بارون میبارید

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪همه خداحافظی ها سرگردان است
در نیمه های شب♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
این خوب است.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
این خوب است.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪برای حرکت زمین و آسمان کافی نیست♪

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪به نظر می رسد یک عمر خیلی کوتاه است♪

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪ تماشای دریای وسیع گلها
پراکنده مثل ستاره♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪ در حالی که من در این ساحل ایستاده ام،
پیچیده در خاطرات♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪دستی که نمیتونم لمسش کنم♪

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪ یه لحظه نگهش میدارم
در انعکاس♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪دستی که نمیتونم لمسش کنم♪

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪یه لحظه نگهش میدارم♪

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪در انعکاس♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(تالار چنینگ)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
اعلیحضرت.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
اعلیحضرت.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
اعلیحضرت.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
همین الان،

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
ولیعهد
تو به تنهایی آراسته شدی

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
اقدام به شورش کرد

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
غیر ممکن

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
چانگ کینگ

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
هرگز مرتکب خیانت نمی شود

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
او قبلا اعدام شده است.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
هر که جرأت کند تاج و تخت را غصب کند

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
به این پایان خواهد رسید.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
پسرانت یکی یکی تو را ترک می کنند.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
دلت را می شکند؟

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
مادر،

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
چرا این کار را کردی

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
اعلیحضرت منتظر بودی
برای این لحظه،

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
نه؟

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
بله.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
برای این روز،

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
من بیش از بیست سال منتظر بودم.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
و این به خاطر شماست

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
که در آخرین مانع کوتاهی کردم.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
کی کردی

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
شروع کن به من شک کنی؟

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
گو چینگشو فقط یک یتیم درمانده بود.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
آن طرح های مخاطره آمیز

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
حتما کسی پشتیبان آنها بوده است

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
شخص
بالاترین جایگاه در اطراف او

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
تو بودی

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
مهمتر از آن،

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
بخور سمی که پنهان کرده بود
در قفل طلایی من

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
ساخته شد

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
با اصلاح یک بخور نادر
از مناطق غربی

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
پایه آن فرمول بخور

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
بخور آرام بخش بود
شما اغلب استفاده می کنید

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
در کاخ بی نظیر است.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
با دقت فکر کردن،

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
چرا گو کینگشو جرات می کند
برای تحریک شاهزاده دوم

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
برای مخالفت با کاخ شرقی؟

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
چگونه شاهزاده چهارم مخفیانه
برای ترور وارد قصر شوید؟

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
چگونه می توانست تحریک کند
گارد شاهنشاهی شورش کند؟

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
و مرگ همسر لیانگ
و شاهزاده دوم

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
تک تک حادثه ها

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
به شما متصل است.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
مادر،

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
چرا این کار را کردی

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
چون...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
چون من پر از نفرت هستم.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
آیا میدانستید

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
که ولیعهد همیشه
به مادربزرگش احترام گذاشت؟

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
در دلش،

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
علاوه بر اعلیحضرت

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
شما نزدیک ترین خانواده او بودید

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
او یک بار هم مشکوک نشد

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
که او را مسموم می کنی

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
سمی که به هوایونگ داده شد

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
انجام می دادی؟

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
بله.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
چه کسی از او خواسته بود

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
مورد علاقه ترین پسر امپراطور؟

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
در آن زمان،

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
تو روی دیوار شهر ایستادی

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
و از ارسال نیروی کمکی خودداری کرد،

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
با درماندگی در نقش شاهزاده کیان،

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
پسر بیولوژیکی خودم،

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
یک نبرد تنهایی انجام داد

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
و در میدان جنگ جان باخت.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
بیست سال گذشت.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
یک روز هم نمیگذره
که من به او فکر نمی کنم

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
من همچنین می دانم که هوایونگ بی گناه است.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
من هم طاقت نیاوردم.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
اما هر وقت به پسرم فکر می کنم
که به ناحق مرد

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
قلبم میشکنه

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
مادر...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
هوایونگ گوشت و خون من نیست.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
او گوشت و خون خود Juewei است.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
او نوه خودتان است.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
قبل از اینکه شاهزاده کیان برای کشورش بمیرد،

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
او این را به من سپرد.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
فردا،
نیروی اصلی دشمن حمله خواهد کرد.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
من نیروها را به بیرون شهر هدایت خواهم کرد.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
شما از شهر دفاع خواهید کرد.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
توافق ما را به خاطر بسپار

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
یک سیگنال یعنی به کمک من بیا.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
دو سیگنال

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
به معنای دفاع از مرگ

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
این یک دستور نظامی است.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
من تو را ناکام نمی گذارم.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
این سیگنال است.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
این سیگنال برادر من است.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
نیروها را جمع کنید و دروازه ها را باز کنید!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
سوار به کمک شاهزاده کیان!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- صبر کن
- بله!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
عجله کن

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
نگه دارید.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
دو سیگنال

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
چگونه می تواند دو سیگنال باشد؟

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
سفارش من را پاس کنید

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
همه سربازان

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
تا پای جان از شهر دفاع کن!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
چی میگی؟

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- دوک یانگ!
- دوک یانگ!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
تکانشگر نباشید.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
شاهزاده کیان در حال حاضر محاصره شده است!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
آیا ما او را تنها می گذاریم تا بمیرد؟

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
کمانداران، تیرهای خود را بکوبید!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
دروازه های شهر

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
هرگز نباید باز شود!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
آیا می خواهید شاهزاده کیان را تماشا کنید؟

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
در میدان جنگ بمیرد
با چشمان خودت؟

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
او برادر شماست!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
برادرت!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
این یک پیمان مرگ و زندگی است
بین من و برادرم

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
هر کسی که دروازه ها را باز کند
بدون مجوز

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
بدون رحم اعدام خواهد شد!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
جووی.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
جووی.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
جووی.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
جوچونگ.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
شهر یونژو

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
نقطه خفه استراتژیک است
از شمال غرب

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
باید نگهش دارید

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
هرگز نباید
بگذار مردم در بدبختی بیفتند

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
اما شما ولیعهد آینده هستید.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
باید برگردی
به پایتخت امپراتوری

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
اینجا نمیتونی بمیری

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
زندگی ام را معامله کنم

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
برای ذره ای از اعتماد مردم
در دادگاه

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
و ذره ای امید به آینده

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
اگر اینجا بمیرم،

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
این یک مرگ شایسته خواهد بود.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
Juewei، شما مردم را دارید
در قلب شما

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
اما من

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
فقط تو را در قلبم دارم

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
وقتی جوان بودم،

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
در قصر،

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
من آدم بی اهمیتی بودم.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
فقط تو

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
متوجه خالی بودن قلبم شدم

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
و به من کرامت بخشید

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
تمام کاری که می توانستم برای تو انجام دهم

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
فقط به شما ارائه داد
با مادیات

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
و ظاهر خود را حفظ کنید

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
درست مثل من

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
اما این یک بار،

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
من تو را نمی خواهم

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
مثل من بودن

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
خیر

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
نه جوویی

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
خوب زندگی کن

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
خیر

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
جوویی، باید صبر کنی

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
باید تحمل کنی!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
همسر من

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
در شرف زایمان است

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
خوب مراقبت کن

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
از او و کودک

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
جووی.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
جووی.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
جووی.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
جوویی!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
من...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
من سزاوار مرگ هزاران مرگ هستم.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
خواهرشوهر...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
چه اتفاقی برای او افتاد؟

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
همسر شاهزاده خانم

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
خبر درگذشت شاهزاده کیان را شنیدم

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
و غمگین شد.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
بر بارداری او تأثیر گذاشت.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
خونریزی قطع نمی شد

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
همین الان،

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
او درگذشت

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
خواهر شوهر،

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
من بی مصرفم

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
من نتوانستم برادرم را برگردانم.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
اعلیحضرت

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
اعلیحضرت

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
نوه کوچک امپراتوری
متولد شده است.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
باید فورا پیام بدیم

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
برای اطلاع ملکه؟

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
شاهزاده همسر کیان درگذشت.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
کودک متولد نشده را نمی توان نجات داد.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
هم مادر و هم بچه

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
از بین رفته اند.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
اما اعلیحضرت

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- نوه امپراتوری به وضوح ...
- گفتم

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
مادر و فرزند هر دو از بین رفته اند.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
اعلیحضرت

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
نگهبانان

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
اینجا اعلیحضرت

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
این افراد در اتاق

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
بی احترامی شده
بقایای پرنسس همسر

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
و قصد بدی داشت.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
آنها را تمیز دور بریزید.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
هیچ ردی از خود باقی نگذاشتن.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
فهمیده شد.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- اعلیحضرت!
- از ما در امان باش، اعلیحضرت!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
از این به بعد،

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
تو فرزند من هستی

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- زنده باد اعلیحضرت.
- زنده باد اعلیحضرت.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
ژائو رسمی بسته ای آورد
از بیرون کاخ

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
اصرار کرد که تحویل داده شود
به شما شخصا

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
من واقعا کنجکاو هستم.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
پدرم چه جور آدمی بود؟

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
پدرت،

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
در قلب من،

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
مرد کاملی بود

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪پس هرگز کشف نکن♪

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪هر جوابی که دادم♪

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪چرا منو نمیبری؟♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
♪ هرگز نخواهی ♪

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)